-
1 провалиться
провалиться 1. (рухнуть) einstürzen vi (s), einbrechen* vi (s) 2. (упасть в яму и т. п.) (herunter)fallen* vi (s), stürzen vi (s) 3. разг.( не удаться) mißlingen* vi (s), scheitern vi (s) (о деле); fehlschlagen* отд. vi (о плане и т. п.); durchfallen* vi (s) (на экзамене) позорно провалиться (о человеке) sich blamieren 4. разг. (пропасть) verschwinden* vi (s) куда это он провалился? wo bleibt er denn so lange? 5. разг. (об агенте, преступнике) hochgehen* vi (s) а он как сквозь землю провалился er ist spurlos verschwunden я готов был сквозь землю провалиться am liebsten wäre ich in den Erdboden versunken -
2 провалиться
3) разг. ( не удаться) mißlingen (непр.) vi (s), scheitern vi (s) ( о деле); fehlschlagen (непр.) отд. vi (о плане и т.п.); durchfallen (непр.) vi (s) ( на экзамене)позорно провалиться ( о человеке) — sich blamieren4) разг. ( пропасть) verschwinden (непр.) vi (s)5) разг. (об агенте, преступнике) hochgehen (непр.) vi (s)••я готов был сквозь землю провалиться — am liebsten wäre ich in den Erdboden versunken -
3 durchrasseln
гл.1) общ. проноситься с шумом (по чему-л.)2) разг. с треском провалиться (по экзамене)3) фам. с треском провалиться (на экзамене), срезаться -
4 durchsausen
гл.1) общ. проноситься с шумом (по чему-л.), с треском провалиться (на экзамене)2) разг. промчаться, промчаться (с шумом), проноситься3) фам. (с треском) провалиться (на экзамене) -
5 durchfallen
I * vi (s)1) проваливаться, падать (сквозь что-л.); проскакивать (через грохот, решето)2) провалиться ( на экзамене); потерпеть провал ( фиаско)durchfallen lassen — разг. привести к провалу; срезать, провалить ( на экзамене)II * vtпадая, пролететь (какое-л. пространство) -
6 durchplumpen
прил.студ. провалиться на экзамене, срезаться на экзамене -
7 durchplumpsen
гл.студ. провалиться на экзамене, срезаться на экзамене -
8 fliegen*
1. vi1) (s) летать (на крыльях)Der Vógel fliegt von Ast zu Ast. — Птица летает с ветки на ветку.
2) (s) лететь (по воздуху)Díéses Flúgzeug fliegt täglich von Berlín nach Móskau. — Этот самолёт ежедневно летает [совершает рейс] из Берлина в Москву.
3) (s) летать, лететь (на самолёте)nach Brasílien flíégen — лететь в Бразилию
4) (s, h) летать, быть пилотом (по профессии)flíégen lérnen — учиться летать
éínen Húbschrauber flíégen — летать на вертолёте, пилотировать вертолёт
5) (s) развеваться (на ветру)Íhre Hááre flíégen im Wind. — Её волосы развеваются на ветру.
6) высок дрожатьÍhre Hände flógen. Eё — руки дрожали.
7) (s) высок стремительно нестись, лететьdie Stúnden flíégen — время летит
Ich flíége schon! — Лечу!/ Бегу!
8) (s) высок быстро делать что-лj-m um den Hals flíégen — броситься кому-л на шею
9) (s) разг полететь, упасть, слететьvon der Léíter flíégen — упасть с лестницы
Ein Zíégel ist vom Dach auf die Stráße geflógen. — С крыши на дорогу упал кирпич.
10) (s) разг вылететь (из учебного заведения), потерять (место работы)von der Schúle flíégen — вылететь из школы
11) (s) разг провалиться, пролететьdurch die Prüfung flíégen — провалиться на экзамене
12) (s) разг сходить с ума (по кому-л, по чему-л); терять голову (из-за кого-л, из-за чего-л)Er fliegt auf blónde Fráúen. — Он без ума от блондинок.
2. vtéíne Maschíne zum érsten Mal flíégen — вести самолёт в первый раз.
2) транспортировать, перевозить, доставлять (воздушным путём) -
9 durchfallen
vi, (s)1) (in D) провалиться (на экзамене, по какому-л. предмету)2) провалиться, потерпеть провал (о пьесе и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchfallen
-
10 durchfliegen
I * vi (s)1) пролетать (сквозь что-л.)2) разг. срезаться, провалиться ( на экзамене)II * vt1) пролететь, облететь (какое-л. пространство) -
11 durchrasseln
I vi (s) разг.срезаться, с треском провалиться ( на экзамене)II vtпроноситься с шумом (по чему-л.) -
12 durchrauschen
I vi (s)2) студ. провалиться ( на экзамене)II vt -
13 durchsausen
I vi (s)1) проноситься, промчаться( с шумом)2) разг. с треском провалиться ( на экзамене)II vtпроноситься с шумом (по чему-л.) -
14 Examen
n -s, = и..minaэкзамен, испытаниеein Examen bestehen — выдержать экзаменbeim ( im) Examen durchfallen ( durchfliegen, durchrasseln), durchs Examen fallen — разг. провалиться( на экзамене), не выдержать экзамена -
15 hereinfallen
* vi (s)1) свалиться (внутрь чего-л.)2) разг. попасть впросакauf einen Aprilscherz hereinfallen — поверить апрельской шутке; -
16 Pauke
f =, -n1) литавры2) разг. проповедьj-m eine Pauke halten — читать кому-л. нотацию, давать кому-л. наставления, отчитывать кого-л.auf die Pauke hauen — разг. поднимать шум; хвастать, бахвалитьсяmit Pauken und Trompeten — разг. с шумом, с треском; с помпойin der Prüfung( bei den Wahlen) mit Pauken und Trompeten durchfallen — разг. с треском провалиться на экзамене ( на выборах)j-n mit Pauken und Trompeten empfangen — разг. встретить кого-л. с (большой) помпой -
17 Prüfung
f =, -en1) испытание, проверка; контроль; опробование; исследованиеzollamtliche Prüfung — таможенный (д)осмотрeine Prüfung vornehmen — произвести проверку (см. тж. 2))eine Prüfung ablegen — сдавать экзаменeine Prüfung bestehen, durch eine Prüfung kommen, eine Prüfung hinter sich (D) haben — выдержать экзамен( испытание)eine Prüfung vornehmen — произвести проверку (знаний), проэкзаменовать (см. тж. Prüfung 1))die Prüfung mit dem Prädikat "sehr gut" ( die Prüfung mit Auszeichnung) bestehen — сдать экзамен на отличноdurch die Prüfung fallen, in der Prüfung durchfallen ( durchfliegen, durchrasseln) — разг. провалиться на экзаменеin die Prüfung steigen — студ. (пойти) сдавать экзамен3) испытание ( страданием)j-m eine schwere Prüfung auferlegen — подвергнуть кого-л. тяжёлому испытанию; послать кому-л. тяжёлое испытаниеsich freiwillig einer Prüfung unterziehen — добровольно подвергнуться испытаниюin einer Prüfung unterliegen — не выдержать испытания -
18 sausen
vider Kopf saust mir — разг. у меня голова трещитdie Ohren sausen mir, es saust mir in den Ohren — у меня шум в ушахdurchs Examen sausen — разг. провалиться на экзамене (с треском)etw. sausen lassen — упустить что-л. -
19 завалиться
разг.2) ( затеряться) verlorengehen (непр.) vi (s); fallen (непр.) vi (s) (hinter A) ( упасть за что-либо)3)завалиться спать разг. — sich aufs Ohr legen, sich schlafen legen4) разг. ( провалиться на экзамене) durchfallen (непр.) vi (s)••(хоть) завались — jede Menge -
20 экзамен
мExamen n, Prüfung fпровалиться на экзамене — (im Examen) durchfallen (непр.) vi (s)выпускной экзамен — Abschlußprüfung f; Abitur n ( в средней школе)
См. также в других словарях:
провалиться — (иноск.) иметь неудачу Ср. Провалиться, что на льду (о нечаянной, внезапной неудаче). Ср. Провалит дело, проект (дать ему провалиться). Ср. Скажите, родные, скажите вы мне, Как это у нас все творится? За чтоб ни взялись мы в родной стороне На… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПРОВАЛИТЬСЯ — ПРОВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; совер. 1. Упасть в какое н. отверстие. П. в яму. Готов сквозь землю п. (хочется скрыться, исчезнуть от чувства неловкости, стыда; разг.). Как сквозь землю провалился (исчез неизвестно куда; разг.). П. на этом месте!… … Толковый словарь Ожегова
провалиться — валюсь, валишься; св. 1. Упасть в какое л. отверстие или устремиться вниз, разрушив собственной тяжестью опору. П. в яму, канаву. П. в медвежью берлогу. П. в подполье, погреб. П. под лёд. П. в болото. П. по колено в снег. Как сквозь землю… … Энциклопедический словарь
провалиться — валю/сь, ва/лишься; св. см. тж. проваливаться, провал 1) Упасть в какое л. отверстие или устремиться вниз, разрушив собственной тяжестью опору. Провали/ться в яму, канаву. Провали/ться в медвежью берлогу … Словарь многих выражений
провали́ться — валюсь, валишься; сов. (несов. проваливаться). 1. Упасть в какое л. отверстие. [Метелица], хватаясь за рыхлые, осыпающиеся под руками края сруба, взобрался на угол, рискуя провалиться в темную дыру. Фадеев, Разгром. || Устремиться вниз, упасть,… … Малый академический словарь
Шпионы, как мы — Spies Like Us … Википедия
СРЕЗАТЬСЯ — 1. СРЕЗАТЬСЯ, срезаюсь, срезаешься, несовер. 1. несовер. к срезаться. 2. страд. к срезать. 2. СРЕЗАТЬСЯ, срежусь, срежешься, совер. (к срезаться и к срезываться). Провалиться на экзамене (школ.). «Он учился весьма усердно, был на хорошем счету и… … Толковый словарь Ушакова
СРЕЗАТЬСЯ — 1. СРЕЗАТЬСЯ, срезаюсь, срезаешься, несовер. 1. несовер. к срезаться. 2. страд. к срезать. 2. СРЕЗАТЬСЯ, срежусь, срежешься, совер. (к срезаться и к срезываться). Провалиться на экзамене (школ.). «Он учился весьма усердно, был на хорошем счету и… … Толковый словарь Ушакова
засыпаться — I. ЗАСЫПАТЬСЯ плюсь, плешься и (разг.) пешься, пется, пемся, петесь, пятся; засыпься; св. 1. только 3 л. Попасть куда л. внутрь (о чём л. сыпучем). Песок засыпался за воротник. Снег засыпался во все щели. 2. Покрыться или наполниться чем л.… … Энциклопедический словарь
засыпаться — I засы/паться плюсь, плешься и; (разг.); пешься, пется, пемся, петесь, пятся; засы/пься; св. см. тж. засыпаться 1) только 3 л. Попасть куда л. внутрь (о чём л. сыпучем) Песок засыпался за воротник. Снег засыпался во все щели. 2) Покрыться или… … Словарь многих выражений
ЭКЗАМЕН — ЭКЗАМЕН, экзамена, муж. (лат. examen). Проверочное испытание по какому нибудь учебному предмету. Курсовые экзамены. Государственные экзамены (выпускные экзамены в высшем учебном заведении, производимые особой комиссией, назначаемой… … Толковый словарь Ушакова